1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Περιμένετε.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
Τι συμβαίνει;

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Αυτό το φάρμακο είναι λίγο μουδιασμένο.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Αντέξτε το.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Δεν είπες ότι θα φύγεις;

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Σου ετοίμασα κάποια πράγματα.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Υπάρχουν ρούχα, παπούτσια,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
και τραπεζογραμμάτια.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Θα σας είναι πιο εύκολο να τα μεταφέρετε.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
And the divorce...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
Και τα χαρτιά διαζυγίου.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Χρειάζεται μόνο το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Πραγματικά τα έχεις σκεφτεί όλα
για μένα.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Τώρα που φεύγεις,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
θα πρέπει να έχουμε κάποιο κλείσιμο μεταξύ μας.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Θα σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
στο μέλλον.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
Τι γίνεται με εσάς;

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
σου είπα πριν.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Αν ο Lin'an παραμείνει ειρηνικός,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Θα διευθύνω μια φάρμα χοίρων-

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
αγορά, σφαγή και πώληση γουρουνιών.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Αυτό που ρωτάω είναι,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
αν πραγματικά φύγω,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
θα παντρευτείς κάποιον

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
ή έχει άλλο μητρότοπο σύζυγο;

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Το να παντρευτείς κάποιον
ή να έχεις άλλον μητρικό σύζυγο;

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Θα το σκεφτώ αργότερα.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Πρόστιμο.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Θυμήσου να μου πεις
τι είδους άντρας σου αρέσει.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Θα σε προσέχω.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Σίγουρα δεν είναι κάποιος ψυχρός και πεισματάρης.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Έχεις τόσο κοφτερή γλώσσα.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Θα πρέπει να ανησυχείτε πρώτα για

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
αν μπορείς να βρεις σύζυγο.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Μην ανησυχείς για μένα.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Αν παντρευτώ,
δεν θα είναι κάποιος σαν εσένα.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Τουλάχιστον θα βρω κάποιον που να είναι ευγενικός
και ξέρει πώς να φροντίζει ένα σπίτι.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Δικαίωμα.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Λοιπόν, πάντα προτιμούσα κάποιον

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
εκλεπτυσμένο, διαβασμένο,
και που λατρεύει να χαμογελάει.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Τέλος πάντων, το περάσαμε

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
τόσο πολύ μαζί.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Οπότε ευχήσου μου μόνο καλή τύχη
στην εύρεση ενός εκλεπτυσμένου συζύγου.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Καλώς.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Ελπίζω η επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Φεύγω τώρα.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Το νιώθεις αδικημένο;

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Φεύγεις πάντως.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Γιατί με παρενόχλησες;

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Σε παρενοχλώ;

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Αν πραγματικά ήθελα να σε παρενοχλήσω,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Δεν θα περίμενα μέχρι σήμερα!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Σου αρέσουν πολύ οι παιδαγωγοί, ε;

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Θέλεις απλά κάποιον σαν τον Song Yan,
δεν εχεις;

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ Σε αυτή τη ζωή ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Αφού χωρίσουμε ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ Σε αυτή τη ζωή ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Αφού χωρίσουμε ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
φεύγοντας όποτε θέλεις

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
και να με φιλάς όποτε θέλεις;

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Κάντε το.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Έχεις κακό γούστο στους άντρες.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Αντί να καταλήξετε με μια ευγνωμοσύνη,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
γιατί να μην έρθεις μαζί μου τώρα;

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Έχω κακό γούστο στους άντρες.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Γι' αυτό σε έσωσα.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Έχω έναν εχθρό.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Είτε θα πεθάνει,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
ή κάνω.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Περίμενε ένα χρόνο για μένα.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Αν πεθάνω,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
κάποιος θα σου γράψει.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Τότε μπορείς να παντρευτείς την Αγ.
-Γιατί;

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Συνεχίζετε να λέτε ότι ο Σονγκ Γιαν είναι απαράδεκτος.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
με παρενόχλησες,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
τότε είπες ότι έχεις συναισθήματα για μένα.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Γιατί να σε περιμένω;

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Γιατί;

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Απλώς δεν θέλω ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Συνέχισε να ζυγίζεις κάθε λέξη ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ Και κρύβομαι στον χρόνο στη σιωπή ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Δεν είναι ότι δεν πιστεύω στο κάρμα ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Ότι πεισμώνω ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Κάποια τελειώματα είναι εδώ και καιρό ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Ξεπεράστηκε σε χίλια χρόνια ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Ανιχνεύεται από αυτούς που έρχονται μετά ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Σε σύγκριση με το ξεθώριασμα στη θλίψη ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Προτιμώ να πολεμήσω ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Η πίκρα της ζωής ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Προέρχεται από αγάπη ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Αγάπη, αλλά τόσο δύσκολο να το κρατήσεις ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Σαν να κρατάς έναν πυρσό στην ερημιά ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Ο χρόνος τραγουδά ένα πένθιμο τραγούδι ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Μαζευόμασταν ελάχιστα αλλά χωρίζαμε συχνά ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Με σώζεις εδώ,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Όπως τα δάκρυα πέφτουν στο μακρύ ποτάμι ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
και με εγκατέλειψε εδώ.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Πρέπει να βουτήξω στο έναστρο ρεύμα ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Υποθέτω... τα πράγματα έχουν κάνει τον κύκλο τους.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Pursuit of Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Επεισόδιο 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Γέμισε την κοιλιά σου]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Ο Yan Zheng μόλις που μιλούσε όταν ήταν σπίτι,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
αλλά γιατί νιώθει τόσο ήσυχο

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
τώρα που έφυγε;

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Χρόνια πολλά.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Να είστε για πάντα χαρούμενοι και ξέγνοιαστοι.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Πάντα χρησιμοποιεί τόσο απλές λέξεις.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Νομίζει ότι δεν μπορούσα να διαβάσω;

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Χρόνια πολλά.
Να είσαι για πάντα χαρούμενη και ξέγνοιαστη.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Τι συμβαίνει με τον καρπό σας;

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Το κάρο με το βόδι αναποδογύρισε
όταν μάζευα γουρούνια χθες.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Χρησιμοποίησα το χέρι μου για να σπάσω την πτώση

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
και το στραμπούλωσε.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Ο καρπός του Changyu πονάει συχνά.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Το χασάπισμα των γουρουνιών είναι κουραστική δουλειά.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Άνδρες

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
χρησιμοποιήστε αυτά

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
για σκληρή εργασία.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Γιατί να τα χρειαζόταν ένα κορίτσι;

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Δεν μπορείς να τα βρεις πουθενά.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Χάρτης του Great Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Ο Xie Zheng ζει;

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Γιατί δεν πέθανε;

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Το έκανε επίτηδες.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Έπρεπε να περιμένει μέχρι να ξεσπάσει το χάος
πριν δείξει τον εαυτό του,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
μόνο για να με ταπεινώσεις!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Πρέπει να σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Ο στρατός Xie και ο στρατός Yanzhou
είναι από τη φύση τους πεισματάρηδες

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
και αρνούνται να ακολουθήσουν τις εντολές μας.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Αν μείνετε στα βορειοδυτικά,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
θα είσαι καθιστή πάπια.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Επιστρέφοντας τώρα στην Πρωτεύουσα
είναι η καλύτερη πορεία δράσης.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Γενικός!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Are you saying I'm afraid of him?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Μένω ακριβώς εδώ.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Θα ήθελα να δω τι μπορεί να μου κάνει.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
δεν τολμώ.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,
μην αφήνεις την ψυχραιμία σου να σε βλάψει.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Δεν είναι τώρα η ώρα για αντιπαράθεση
ο μαρκήσιος της Γουάν.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Πρώτα πρέπει
πάρτε την είδηση ότι είναι ακόμα ζωντανός

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
πίσω στην Πρωτεύουσα.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Θα πρέπει να εστιάσουμε σε
ο μεγάλος σκοπός του πρωθυπουργού.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Αν δεν ήταν ο πατέρας μου,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Δεν θα το άφηνα αυτό τον Xie Zheng
από το γάντζο.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Είσαι υιός, Νεαρός Δάσκαλος.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Είσαι υιός.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Αίθουσα Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Μεγαλειότατε.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Στο δικαστήριο σήμερα,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
έγινε πολλή συζήτηση
για την αναταραχή στα βορειοδυτικά.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Ενεργείτε με προσοχή]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Δεν τόλμησα να διεκδικήσω δημόσια πίστωση,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Δεν σου έχω αναφέρει.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Μιλήστε με προσοχή]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Παρακαλώ μιλήστε, Μεγάλε Δάσκαλε.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Για άγνωστους λόγους, Επίτροπε Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
κρατούμενος στρατηγός He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
και παραλίγο να προκαλέσει εμφύλιες αναταραχές
στην κομητεία Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Σχετικά με αυτό το θέμα,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Πρωθυπουργέ Wei, γνωρίζετε;

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
Το θέμα που αφορά τον στρατηγό He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
είναι μείζον στρατιωτικό ζήτημα
στην πρώτη γραμμή.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Μνημείο άμυνας του Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
δεν έχει φτάσει ακόμα.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Μεγάλε Δάσκαλε, γιατί είσαι τόσο πρόθυμος

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
να προχωρήσουμε μπροστά

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
και να παρέμβει σε αυτό το θέμα;
Ποια είναι η πρόθεσή σας;

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Προσπαθείτε να κάνετε μια μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
ή να πλαισιώσει κάποιον;

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
δεν τολμώ.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Πρωθυπουργός Wei,
μην κάνετε ψευδείς κατηγορίες.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Μεγαλειότατε,
Έχω κάτι να σας συγχαρώ.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Ο Μαρκήσιος του Γουάν

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
είναι ακόμα ζωντανός.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Ο Μαρκήσιος του Γουάν δεν πέθανε;

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Σκέψου με προσοχή]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Πρωθυπουργός Wei,
congratulations to you too.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Αν ο μαρκήσιος του Γουάν επέζησε πραγματικά,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
θα τονώσει το ηθικό του στρατού

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
και τρομοκρατήστε τους επαναστάτες.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Ναι, ναι.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Συγχαρητήρια, πρωθυπουργέ Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Ο ανώτατος στρατηγός σας επέστρεψε.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Πραγματικά αφορμή για γιορτή.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Ναι, όντως.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Υπουργοί,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
αυτό πρέπει να γιορτάζεται
σε όλη τη χώρα για 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 μέρες;

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 μέρες θα ήταν το καλύτερο.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Λοιπόν...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
πόσες μέρες θα ήταν οι καλύτερες;

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Το παραθέτω.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Δεν έχουμε καν συμφωνήσει
για τον αριθμό των ημερών ακόμα.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Τι αποσπάτε;

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Μεγαλειότατε.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Ο μαρκήσιος του Γουάν είναι νέος
και τα επιτεύγματά του είναι μέτρια.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Δεν τολμάμε να ενοχλήσουμε ολόκληρη τη χώρα.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
εγω...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
μην τολμήσεις να δεχτείς τέτοιες μεγάλες τιμές.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Πρωθυπουργός Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
αφήνοντας στην άκρη τον μαρκήσιο του Γουάν
εξαιρετικές στρατιωτικές ικανότητες,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
όσο νέος κι αν είναι,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
είναι ο μαρκήσιος της Αυτού Μεγαλειότητας της Γουάν,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
όχι μόνο ο ανιψιός σου.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Θα μπορούσε να είναι αυτή η μεγάλη εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
είναι λιγότερο σημαντικό από τη σεμνότητά σας;

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
Σε αυτή την περίπτωση,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
εντάξει.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Εκ μέρους του Μαρκήσιου του Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Λωρίδα Xigu]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Μην, μαμά!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Ο γιος μου!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Μην πας!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Μην προσπαθήσετε να γίνετε ήρωας στο πεδίο της μάχης.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Είσαι μεγάλος.
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι τον θάνατο.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Καταλαβαίνετε;

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Μην ανησυχείς.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
The God of War στο Xigu Lane
δεν είναι ασήμαντο.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Διατηρώ!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Κάνε γρήγορα!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Κάνε γρήγορα!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Ο Changyu ήταν σε κακή διάθεση αυτές τις μέρες.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Δεν της το είπα λοιπόν.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Σίγουρα δεν τόλμησα να το πω στον Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Καλύτερα να μην ξέρουν.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Στην πραγματικότητα είναι το καλύτερο.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Όταν αρπάζω κάποια λάφυρα στο πεδίο της μάχης,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
θα επανέλθω
και ανταλλάξτε το με ένα χρυσό βραχιόλι για εσάς.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
Δεν το θέλω!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Θέλω μόνο να επιστρέψεις με ασφάλεια.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Ο γιος μας έχει ήδη φύγει.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Μετακινήστε το!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Πρέπει να επιστρέψετε με ασφάλεια! Με ακούς;

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Μην ανησυχείς.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Δεν θα πεθάνω!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
πάω!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Αντίο!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Επιστρέψτε με ασφάλεια!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
Αδερφέ,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
τι γίνεται με τη μικρή μου αδερφή;

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Ποιος θα τη φροντίσει αφού φύγω;

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Κίνηση!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Αδερφέ, δεν θα πεθάνουμε
αυτή τη φορά, εμείς;

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Αν πεθάνω,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Δεν θα ξαναδώ τη μαμά μου.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Παχ! Μην λέτε τέτοια άτυχα πράγματα!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Τα λόγια του παιδιού δεν έχουν νόημα.
Αφήστε τον αέρα να τους παρασύρει!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Πήγαινε με υγεία

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-και γύρνα με ασφάλεια.
-Βιασύνη!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Κυρία!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Κίνηση!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Στείλτε μια λέξη στην κυρία Φαν.
-Ξυπνώ!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Ξυπνώ!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Αν μπορεί να φροντίσει την οικογένειά μας

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
και το ξαναζωντανεύουμε,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
θα δουλεύουμε σαν σκλάβοι για αυτήν!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Θα!
-Πάω!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Θα δουλέψουμε σαν σκλάβοι για αυτήν!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Θα το κάνω.
-Ξυπνώ!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Κάνε γρήγορα! Κίνηση!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Μη με τραβάς!
-Η κα. Τραγούδι!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Η κα. Τραγούδι, βοηθήστε με!
-Άσε με!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Η κα. Τραγούδι!
-Αμολάω!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Άσε με!
-Η κα. Τραγούδι!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
σε παρακαλώ.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Κυρία Τραγούδι!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Παρακαλώ πηγαίνετε στο Νομαρχιακό Δικαστήριο

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
και ικετεύω για έλεος για τον εγγονό μου,
Κανγκ Ντανέρ.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Ο πατέρας του έχει ήδη πεθάνει στη μάχη,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
αφήνοντας πίσω αυτό το μισό μεγαλωμένο παιδί.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
πες μου,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
αν χάσω κι αυτό το παιδί,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
πώς πρέπει να ζήσω;

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
σε παρακαλώ.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Η κα. Kang, σε παρακαλώ σήκω.
-Η κα. Τραγούδι!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Παρακαλώ!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Σηκωθείτε πριν μιλήσετε. Ερχομαι.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Κυρία Κανγκ,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
που υπηρετεί την Αυτοκρατορική Αυλή
είναι αντρικό καθήκον.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Εξάλλου,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
ο καθένας έχει τη μοίρα του.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
αφήστε το παιδί να υπηρετήσει τη χώρα,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
για να μην απογοητευτεί
προσδοκία της Αυτοκρατορικής Αυλής.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Τραγούδι!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Γιατί δεν έστειλες το Song Yan σου
στην πρώτη γραμμή;

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Πώς μπορεί να αποφύγει το ντραφτ;

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Πώς τολμάς, γιαγιά Κανγκ!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Να σου πω!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Ο γιος μου είναι λόγιος!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Εξάλλου,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
πηγαίνοντας στην Πρωτεύουσα για σπουδές
is also serving the Imperial Court.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Καταλαβαίνετε;

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Δώσ' το σε μένα.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Ξεχάστε το.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Για χάρη της προηγούμενης φιλίας μας,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
πάρε αυτά...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
ως ένα μικρό δείγμα του σεβασμού μου.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Δεν θα σε αποχωρήσω.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Πήγαινε τώρα.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Μέλι!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Βιασύνη!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Σταμάτα να μας ακολουθείς. Πάω πίσω!
-Μην πας!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Τσανγκιού!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, επιτέλους επέστρεψες.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Αν είχες επιστρέψει νωρίτερα,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
μπορούσες να δεις τον θείο σου
μια τελευταία φορά.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Παχ! «Μια τελευταία φορά»; Παχ!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Τι συνέβη;

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Ο Τζιζού στρατολογεί στρατιώτες.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Πήραν τον θείο σου.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Πήραν τον κύριο Ζάο μακριά;

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Ναί.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Ο Jin Yuanbao και τα αδέρφια του
είχαν ληφθεί όλα.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Είναι κανείς εδώ;

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Είναι κανείς εδώ;

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Ναί!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Είμαστε εδώ.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Ποιος από εσάς είναι από την οικογένεια των Fan;

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
είμαι.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Υπάρχουν αρσενικά στην οικογένεια;

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Όχι.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Ο σύζυγος αυτής της κοπέλας
πήγε σε ένα μακρύ ταξίδι.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Δεν θα επιστρέψει για ένα χρόνο περίπου.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Και πάλι η ίδια παλιά δικαιολογία.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Ερευνα!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Ναί!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Βιασύνη!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Περιμένετε!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Αυτό το νοικοκυριό
έχει ήδη στρατολογηθεί.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Ο σύζυγός της πρέπει να είναι μέσα στην ομάδα

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
μόλις πιάσαμε στο δρόμο εδώ.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Μου... τον άντρα μου τον πήραν;

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Είσαι σίγουρος;

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Ο σύζυγός σας ονομάζεται Yan Zheng;

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Ναί.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Πού είναι τώρα;

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Μπορώ να πάω να τον δω;

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Τον έπιασαν έξω,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
οπότε σίγουρα δεν πήρε τίποτα
μαζί του.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Έχουν ήδη ξεκινήσει
με την κύρια δύναμη

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
κατευθύνεται προς το Λούτσενγκ.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Αν πας τώρα,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Δεν ξέρω αν μπορείτε να προλάβετε.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Πάμε.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Κυρία Ζάο, βγαίνω έξω!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, πού πας;

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, πρέπει να με περιμένεις.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Πήγαινε!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Γιαν Ζενγκ!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
Η πόλη είναι σφραγισμένη.
Εκτός από όσους είναι στον κατάλογο στρατολόγησης,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
Κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν επιτρέπεται να φύγει από το Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Κύριε, θα παραδώσω κάτι
και γύρνα πίσω.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Όχι.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Δεν τον πρόλαβα.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Γιε, ο πατέρας σου...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Αγάπη μου, αυτά είναι τα ρούχα
Ο Δάσκαλος έχει για σένα.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Πάρτε τα.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Mr. Ζάο;

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu;

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
Κατηγορώ τον εαυτό μου
για την επιλογή του λάθος εμπορίου.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Σπούδασα κτηνιατρική
όταν ήμουν νέος

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
και δουλεύω σαν ξυλουργός τώρα που γέρασα.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
είπε ο αξιωματικός

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
όταν είμαι στο στρατό,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Μπορώ να γίνω κτηνίατρος,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
ένας σιδεράς,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
και ακόμη και επισκευή πολιορκητικών όπλων.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Κύριε Ζάο.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Πάρτε αυτό το άλογο μαζί σας.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Πού το πήρες αυτό το άλογο;

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Αντάλλαξα κάτι για αυτό
με τον σιδερά Τσεν.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Άκουσα ότι τα άλογα είναι πολύτιμα στο στρατό.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Αν το πας στο στρατόπεδο,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
δεν θα σου φερθούν άσχημα.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Καλό άλογο.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
What a good horse.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Κίνηση.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Φεύγω, Τσανγκιού.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Κίνηση!
-Κουνήστε το!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Κύριε Zhao, αυτό είναι ένα πακέτο για τον Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Δεν τον βρήκα.
-Κουνήστε το.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Αν πάτε στο Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
και δείτε τον, παρακαλώ δώστε του αυτό.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Μην ανησυχείς, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Όσο είμαι ζωντανός,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Θα του το δώσω σίγουρα!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Να προσέχεις τον εαυτό σου!
-Μην ανησυχείς, Τσανγκιού!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Φροντίζω!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Αντίο!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Wei Residence]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Πατέρα.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Ο Xie Zheng είναι ακόμα ζωντανός.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Επέστρεψα συγκεκριμένα
να σας συγχαρώ.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Ως διοικητής των συνόρων,
αγνόησες επανειλημμένα εντολές,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
εξαναγκάζοντας πολίτες σε στρατολογία

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
και εξαπολύει άμεση επίθεση
στο Chongzhou-

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Εσύ...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
πρέπει απλώς να περιμένει την τιμωρία σου.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Έτρεξα σπίτι για να σου αναφέρω

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
ότι ο Xie Zheng και ο He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
συνεννοούνται.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Συνωμοσία;

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Ο ένας είναι ο ανιψιός μου,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
και ο άλλος είναι υφιστάμενός μου.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Πώς μπορείτε να το ονομάσετε «συμπαιγνία»;

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Εσύ...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
Απλά φοβούνται ότι μετά Xie Zheng
επιστρέφει στο Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
θα ζητήσει εκδίκηση για το βέλος
τον πυροβόλησες,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
έτσι έφυγες πίσω εδώ, έτσι δεν είναι;

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Πατέρα, ακόμα και τώρα,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
εξακολουθείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν την ευγνωμοσύνη
ποιος σε πρόδωσε;

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
Μόνο μετανιώνω
εκείνο το βέλος δεν του πήρε τη ζωή.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Έκανα απλώς αυτό που ήθελες να κάνεις

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
αλλά δεν άντεχε να το κάνεις μόνος σου.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Αν πραγματικά με σκοτώσει,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
αυτό θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο;

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Αυθάδεια!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Αντιπαραθέσατε τον Πρωθυπουργό.
Αυτό είναι σοβαρό λάθος!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Ο Πρωθυπουργός;

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Είναι ο άντρας σου,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
όμως μόνο σε αυτόν απευθύνεσαι
με τον επίσημο τίτλο του.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Είναι φυσιολογικό αν είσαι αποξενωμένος,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
παρόλα αυτά τον θεωρείς υψηλότερο
από οποιονδήποτε,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
φερθείτε τον Xie Zheng σαν δικό σας παιδί,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
και επιτρέψτε στον Πατέρα να με περιποιηθεί
σαν να μην ήμουν τίποτα.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Γιατί είναι αυτό;

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Θυμήσου μόνο ένα πράγμα -

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
χωρίς τον πρωθυπουργό,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
δεν θα είχες αυτό που έχεις σήμερα.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Αν ήμουν η Νέζα,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Προτιμώ να δώσω τη δική μου σάρκα
να ξεπληρώσω τους γονείς μου.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Αυτό το παιδί ήταν αγενές

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
και σε προσέβαλε.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
και μην αφήσεις αυτόν τον θυμό να σε βλάψει.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Είναι εντάξει.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Ο Ζενγκ είναι ακόμα ζωντανός.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Ο Ζενγκ είναι ακόμα ζωντανός;

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Ο Ζενγκ είναι ακόμα ζωντανός...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Δόξα τω Θεώ.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Είστε πραγματικά ευλογημένος, κύριε πρωθυπουργέ.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Επιτέλους έχεις διάδοχο.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Wei Residence]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Ο πρωθυπουργός, Xie Zheng δεν πέθανε.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Η κατάσταση στα βορειοδυτικά μπορεί να αλλάξει.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Περιμένω τις παραγγελίες σας.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Πηγαίνετε αμέσως στα βορειοδυτικά

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
και μάθε

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
ποια είναι η στάση του Xie Zheng τώρα.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Και ότι ο He Jingyuan-

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
ήξερε ότι ο Xie Zheng ήταν ζωντανός

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
αλλά το κράτησε μυστικό

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
και μάλιστα ένωσε τις δυνάμεις του μαζί του.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Γιατί το έκανε αυτό;

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Ναί.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Το σχέδιο του Λόρδου Τσανγκσίν να χρησιμοποιήσει τους πρόσφυγες

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
να σπάσει Jizhou απέτυχε.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
He will surely strike back.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Τώρα που ο He Jingyuan
σταθμεύει στο Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
σχετικά με τις υποθέσεις της Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
ποιος θα σταλεί να αναλάβει τη διοίκηση;

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an;

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Αν δεν κάνω λάθος,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Μνημείο αναφοράς του He Jingyuan

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
είναι ήδη καθ' οδόν.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Θα μπορούσε να είναι ότι η σχέση μεταξύ
Li Huai'an και He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
ήταν μέρος του σχεδίου του Grand Tutor Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
πάνω από 10 χρόνια πριν;

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Ήταν απλώς ένα θέμα
να αρπάξει την ευκαιρία

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
και πηγαίνοντας με τη ροή.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Πίσω στο Ανατολικό Παλάτι,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
στις αστικές υποθέσεις ήμουν εγώ
και ο Μεγάλος Δάσκαλος Τάο,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
και σε στρατιωτικά θέματα υπήρχαν
Xie Linshan και στρατηγός Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Ο Λι Σινγκ δεν ήταν παρά ένας κλόουν.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Νομίζεις He Jingyuan
θα σε προδώσει πραγματικά

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
και να συνεννοηθείς με την οικογένεια Λι;

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Όχι απαραίτητα.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
Ο Χε Τζινγκιουάν εκτιμά τις υποσχέσεις του.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Δεν θα είναι εύκολο για την οικογένεια Λι

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
να παρέμβει στο Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Πηγαίνετε αμέσως στα βορειοδυτικά

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
και να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Ναί.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Έχουν περάσει 17 χρόνια.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Μήπως ήρθε η ώρα να ξαναπάρουμε απόφαση;

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Ο κόσμος είναι απέραντος ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Η καταιγίδα ανεβαίνει ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Μέρα και νύχτα ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Αποτελούν μέρος του παρελθόντος ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Μαρκήσιος του Γουάν]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Μαρκήσιος του Γουάν! Μαρκήσιος του Γουάν!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Κυρία σου, η πληγή στο πρόσωπό σου…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Πόσο θρηνητικό ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Μη ρωτάς αυτό που δεν πρέπει να ρωτάς.
-Η πληγή σου...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Σε χτύπησε η κυρία Φαν;
-Βγαίνω!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Παιδιά βγείτε πρώτοι.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Ναί.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Σε πέταξαν;

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Πες μου...
-Και εσύ.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Κι εγώ;

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, εσύ...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
αρνούμαι!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Κυρία σας, υπάρχει ένα γράμμα
από τον κατάσκοπο στην Πρωτεύουσα,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
λέγοντας Wei Sheng
είναι ήδη καθ' οδόν προς τον καταυλισμό.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Φαίνεται ότι ξέρει ήδη ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Ήταν νωρίτερα από το αναμενόμενο.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Ο στρατός του Λόρδου Τσανγκσίν έφυγε από την Τσονγκτζού.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Ο επόμενος σταθμός τους θα είναι σίγουρα το Λούτσενγκ.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
Ο He Jingyuan παραγγέλνει ήδη
ενισχύσεις.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Αυτοί που εμπιστεύεται περισσότερο ο Λόρδος Changxin

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
είναι τα αδέρφια Σούι,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai και Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Αν ο στρατός Yanzhou
θέλει να ενισχύσει τον Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
το καλύτερο μέρος για την ανάπτυξη στρατευμάτων

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Μπαξία]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
είναι η Μπαξιά.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Μπαξιά;

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Αλήθεια σας χτύπησε η κυρία Φαν;

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Ωχ, ωχ, ωχ!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Ελα.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Κυρία Ζάο.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Διευθυντής Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Νόμιζα ότι σου έμοιαζε,
και πραγματικά είσαι εσύ.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Χρόνια και ζαμάνια.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Ερχομαι. Μπες και κάτσε.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Ευχαριστώ, κυρία Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Είμαι εδώ για να δω τον Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Είναι σπίτι;

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Ο Changyu πήγε τον Changning για να δει τον κύριο Jin
και οι άλλοι.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Πήγε να παραδώσει λίγο φαγητό
στις οικογένειές τους.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Θα επιστρέψει σύντομα.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Εδώ είναι.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, τι σε φέρνει εδώ;

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Αλλαγή.
-Τσανγκιού.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Πήγαινε μέσα και κάτσε. Κάνει τόσο κρύο εδώ έξω.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Ερχομαι. Μπες και κάτσε.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Ελα.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Πάμε.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον
για πολύ καιρό, σωστά;

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Πήγαινε να παίξεις.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Ερχομαι.
-Δεν θα μπω.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Φεύγουμε.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
Τι συμβαίνει;

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Ας καθίσουμε εκεί να μιλήσουμε. Ελα.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Ευχαριστώ, κυρία Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Πριν λίγες μέρες το σώμα
της υπεύθυνης κυρίας μου

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
βρέθηκε στο χιόνι.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Το ανέφερα στις αρχές.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Είπαν ότι μπορεί να είχε
συνάντησε ληστές.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Παρατήρησες κάτι ύποπτο;

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Δεν ξέρω.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Αλλά κατά βάθος,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Πάντα νιώθω μια αόριστη αίσθηση ανησυχίας.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Η Τζιζού βρίσκεται σε χάος τώρα.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Δεν ξέρω αν μπορεί να κρατηθεί ο Λούτσενγκ.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Βλέποντας ότι άλλοι έμποροι
έχουν ήδη φύγει,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Σκοπεύω να πάω στο Jiangnan
να καταφύγω κι εγώ.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Έχω σχεδόν τελειώσει τη συσκευασία.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Σκοπεύω να ξεκινήσω αύριο.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Άκουσα ότι και ο σύζυγός σου ήταν στρατευμένος.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Γιατί δεν φέρνεις μαζί τον Changning,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
και μπορούμε να φύγουμε μαζί;

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
αλλά δεν θα πάω.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng was conscripted to Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Πρέπει να τον περιμένω στο Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Εδώ περιμένει και η κυρία Ζάο
για τον κύριο Ζάο.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Μόνο εμένα της έχω μείνει.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη
τέτοια εποχή.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Ασφαλή ταξίδια.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Λωρίδα Xigu]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Όχι.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Αφήστε τον Changning να το κρατήσει.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Είναι το αγαπημένο πράγμα του Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Δεν ξέρουμε πότε θα ξαναβρεθούμε.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Θέλω αυτό.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Ο κύριος Ζάο έπλεξε αυτή την ακρίδα για μένα
πριν φύγει.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Ο κύριος Zhao πήγε να πάει στο στρατό.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Κανείς δεν θα μου πλέξει ακρίδες
πια.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Πρέπει να το κρατήσετε ασφαλές.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Αν δεν το θέλεις στο μέλλον,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
φέρε πίσω την ακρίδα
για να ανταλλάξετε το μενταγιόν σας.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Θα το κρατήσω ασφαλές.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Θα το αφήσω σε σένα.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Υπάρχει σκόνη νοκ άουτ μέσα.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Πετάξτε το όταν χρειάζεται.
It can save your life.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Θα πάμε τώρα.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Φροντίζω.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, πάμε.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Το γεράκι έφυγε.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Ο Ζενγκ έφυγε.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Ο κύριος Ζάο έφυγε.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Έφυγε και ο Μπάοερ.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Μου λείπουν.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Έχετε ακόμα εμένα και την κυρία Ζάο μαζί σας.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
θα επιστρέψουν όλοι.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Δάσκαλος, ο αγγελιοφόρος του Γέρου Πρίγκιπα
έχει φτάσει.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Εδώ είναι μια επείγουσα επιστολή από την Αυτού Υψηλότητα.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Ευχαριστώ, messenger.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Επείγουσα επιστολή]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Δεν πετύχαμε τίποτα στο Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Το «έξυπνο σχέδιο» σας προκάλεσε
τις διατάξεις στο Jizhou να γίνει αεροπειρατεία.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Δεν καταφέραμε τίποτα.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Τώρα η μεγάλη μάχη του Lucheng
επίκειται.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Επιστρέψτε εδώ αμέσως!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Η Υψηλότητά του είναι σε κρίση θυμού.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,
καλύτερα να ξεκινήσετε αμέσως

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
και πηγαίνετε στο Lucheng για να παράσχετε υποστήριξη.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
θα.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
θα.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Βρέθηκε ο κληρονόμος;

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Οχι ακόμη.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Τα λέμε.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Κύριος,
ήταν ο έμπιστος βοηθός του Λόρδου Τσανγκσίν.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό αργότερα;

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Αυτό το άτομο δεν ήταν ποτέ εδώ.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Ετοιμάζω. Φεύγουμε αύριο.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Θα πάμε στο Lucheng;

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Θα την βρούμε...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
και εκείνο το μικρό κάθαρμα.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Τρέξιμο! Οι ληστές είναι εδώ! Βοήθεια!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Εδώ πέρα!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Είσθε...